Курс чудес
Предисловие
 Введение
Как  он пришел
Что он такое
Очем в нем говорится
Запись  Курса чудес
Вопросы и ответы
Литература на русском языке
Изучение Курса чудес

 
 

Кира Фельдгун

Переводчик Курса чудес


Кира Фельдгун родилась и выросла в России, в Ленинграде, нынешнем Санкт Петербурге. По образованию инженер и учитель, она преподавала такие разные дисциплины как теоретическая механика, сопротивление материалов, идеи эстетического воспитания.

В 1979 году Кира эмигрировала в Америку, где в течение 5 лет работала инженером на атомном заводе, затем преподавала русский язык в Военном Институте Иностранных языков.
 

Из ее собственных воспоминаний:

Моя подруга и коллега Лариса Виленская предложила мне по совместительству с основной работой принять участие в переводе книги под названием Курс чудес. Название мне не понравилось, и я отказалась. Да и к чему оно мне было? К тому времени я уже была прекрасно устроена, жила в небольшом, но своем, недавно купленном доме в изумительно красивом месте в Монтерее, Калифорния. Я хорошо зарабатывала, у меня была любимая работа. Я опять учила студентов, на сей раз американских, и не желала ничего лучшего.

Несколько раз после этого Лариса упоминала про Курс, но мой ответ всегда оставался тем же самым «нет». Но примерно через месяц, испытывая некоторые финансовые затруднения, Лариса вновь обратилась ко мне с тою же просьбой, и из уважения к ней я согласилась. Заключив договор с Foundation for Inner Peace мы начали переводить Курс вместе.

Однако через пару месяцев она решила, что Курс чудес – не ее дорога, и что она отказывается от перевода. Это было для меня ударом. Я вообще не собиралась переводить эту толстенную книгу одна. Но она уже начала притягивать меня, и я стала искать замену Ларисе. Это оказалось невозможным. Ее тонкостью и готовностью к пониманию концепций ( но не к их приятию) не обладал больше никто. Так я и осталась одна лицом к лицу с большим, непонятным, но манящим и странно влекущим трудом.

После серии довольно странных событий я через какое-то время уволилась с работы, потеряв естественно все бенефиты, страховки и остальные льготы, и переехала в Нью Йорк, чтобы быть поближе к Учебному Центру Foundation for A Course in Miracles и его основателю и моему учителю, проф. Кену Уопнику. Теперь я могла  посвятить переводу Курса чудес всё свое время.

Перевод Курса чудес занял 10 лет. Чем больше я втягивалась в перевод и изучение его, тем больше вопросов у меня возникало, и тем больший интерес он вызывал. Пришлось много учиться, восполняя те области знаний, которые были опущены в моем образовании. Кроме постоянных семинаров и лекций моего учителя Кена Уопника, я прослушала курс лекций в Нью Йоркском институте Психологии и Психотерапии им. Карла Юнга, перечитала горы литературы, которая могла оказаться полезной при переводе Курса. Фрейд, Юнг, Кьеркегор, Хорни, Шопенгауэр, Ницше, Беме, Фромм, Адлер, Вышеславцев, Лосский, Бердяев, Вл. Соловьев, все доступные апокрифы, рукописи Александрийской библиотеки – далеко не полный список книг, которые я читала в процессе постижения концепций Курса. Постепенно приходило осознание глубины и неординарности Курса, его значения и положения среди других мировых духовных учений, понимание времени его прихода в наш мир и его роли в познании человеком самого себя – заветной мечты великих философов. Постепенно Курс чудес становился моей собственной духовной тропой».

Кира преподает Курс чудес с 1993 года. После публикации перевода в 1999 году, она проводит семинары, лекции, консультации. За последние три года по приглашению студентов Курса госпожа Фельдгун провела семинары в Нью Йорке, Луизиане (Новый Орлеан),  во Флориде (Орландо, Палм Кост, Майами), Москве, Санкт Петербурге, Астрахани, Омске, Иркутске, Новокузнецке, Кургане, Киеве, Литве и Германии (Берлин).

На замечание интервьюирующего о монументальности проделанной работы по переводу Курса чудес, она ответила: «Теперь я думаю, что Курс чудес есть дело моей жизни», затем после короткой паузы «Нет, он больше, чем дело моей жизни, он – моя жизнь».

С любыми вопросами, относящимися к Курсу чудес, пожалуйста обращайтесь:

undo2001@mail.ru
 

Курс чудес
Предисловие
 Введение
Как  он пришел 
Что он такое
Очем в нем говорится
Запись  Курса чудес
Вопросы и ответы
 Некоторые адреса и телефоны
Изучение Курса чудес